تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند Faras, Aurora, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
کي هستي؟
نيومدين منو بگيرين؟
چي؟ - من بودم -
من کپي اسناد محرمانه رو پخش کردم
بياين منو با خودتون ببرين
بگيريدش
نه
کار ايشون نبود
من اونکارو کردم
خانم لي
چکار مي کني؟ چت شده؟
منم همينو ميخواستم ازتون بپرسم
کار من بود
کار من بود. من بودم
مسخره س
مجرم منم
من همه ي اون برگه ها رو از اونجا انداختم
بياين. منو بگيرين
مدير بک چرا جلوي کارمندتون
دروغ ميگين؟
پس فکر کردي اين درسته که
حاضرجوابي رئيستُ بکني؟
من همين حالا اسناد محرمانه رو پخش کردم
پس حاضر جوابي رئيسم ديگه چيز مهمي نيست
من اونکارو کردم
من بودم. کار من بود - چي؟ -
از دست تو
دارين چکار مي کنين؟
نميبينين داريم با هم صحبت - نميبينين داريم با هم صحبت -
ميکنيم؟ - ميکنيم؟ -
مجرم رو گرفتين؟
قربان
يه مشکلي هست
مدير بک
خانم لي
شنيدم ميخواين اتحاديه تشکيل بدين
مثل اينکه بالاخره تو دردسر افتادين
اينطوريه؟
...نه، کار من - درسته -
با هم اينکارو کرديم
چي؟
چطوري اينقدر به خودت مطمئني؟
فکر ميکني بهت آسون ميگيريم؟
بايد بجنگيم تا ببينيم آخرش کي برنده ميشه
بيايد امتحان کنيم
هر دومون باهاتون ميجنگيم
چي؟
بله، دوتايي
باهاتون ميجنگيم
شما دو تا خيلي از خودتون مطمئنين
به وکيلمون خبر ميديم تا بياد وضيعتو بررسي کنه
شما دو تا هم ميتونين اون موقع صحبت کنين
چرا فکر مي کنين فقط ما دو تاييم؟
چي؟ - ما يه اتحاديه تشکيل مي ديم -
و به خاطر نوشتن همچين اطلاعيه ي غيرمنطقي
يه شکايت نامه ي رسمي براي
اخراج کارمنداي قراردادي قبل از اتمام قراردادشون
و اينکه شرکت هر کاري دلش مي خواد مي کنه، تنظيم مي کنيم
سلام، قربان - برو کنار -
چه خبره؟
مجرم رو گرفتين؟
قربان
مدير بک اسناد رو پخش کرده
و ميخواد با تشکيل اتحاديه ي کارمندان
عليه شرکت رفتار کنه
مدير بک عوضي، چطور جرات کردي به همچين چيزي فکر کني؟
قربان
حالا که اسناد فاش شده
شما بايد مراقب رفتارتون باشين
بايد چکار کنيم؟
خب
راحت باش و اتحاديه رو تشکيل بده
چي گفتين؟
يه کارمند حق داره اينکارو کنه
اگه از راه درست باهامون مذاکره کنين
ما هم خواسته هاتونُ براورده مي کنيم، موافقي؟
اميدوارم سر قولتون بمونيد
حتما
ولي شما مشکلي ندارين؟
هر کسي نميتونه اتحاديه کارمندان تشکيل بده
بايد خودتُ بشناسي
حتما ديوونه شدم
چرا اونکارو کردم؟
خانم لي - بله؟ -
چطور به فکرت رسيد اطلاعيه رو پخش کني؟
گفتي با شخصيت الانت همچين کاري نمي کني
با شخصيت الانم؟
خودمم نميدونم چرا اونکارو کردم
چي؟ - توي اون لحظه -
فکر مي کردم شرکت اشتباه نميکنه
ولي چيزي که بهم گفتين يه دفعه اومد توي ذهنم
چيزي که گفتم؟
حافظه ت برگشته؟
خودتون بهم گفتين
"ميخواي يه زندگي ساده و متوسط داشته باشي"
"ولي ته دلت همچين حسي نداري"
"دوست داري همه چيز سر جاي خودش باشه"
"و اگه نتوني اونکارو کني، عصباني تر ميشي"
اشتباه مي کني
به خاطر حرف من نبوده
چي؟ - خود واقعيت همينه -
خيلي نترسي
چطور به فکرت رسيد اونکارو کني؟
حداقل بايد ماسک ميزدي
اگه به خاطر من نبود
دوربين مداربسته تصويرتُ ضبط مي کرد
توي دردسر ميفتادي
اگه ميخواي کاري کني
بايد حداقل براش آماده باشي
مدير بک
انگار خيلي داره بهتون خوش ميگذره
خوش ميگذره؟
به خاطر اين دردسري که گرفتار شدم، دارم از خستگي ميميرم
به نظرت خوشحال و سرخوشم يا دارم
روي ابرا سير مي کنم؟ - چي؟ -
تشکيل اتحاديه ي کارمندان خودش خسته کننده هست
فکر نمي کني کاري که الان کرديم
خيليا رو بکشونه طرفمون؟
سرت خيلي شلوغ ميشه
من واسه چي، کي گفتم همچين کاري مي کنم؟
اونا عالين
خيلي با هم جورن
قضيه داره جالب تر ميشه
خودمم نميدونم چرا اونکارو کردم
توي اون لحظه
فکر مي کردم شرکت اشتباه نميکنه
ولي يه دفعه اي حرفي که زدين اومد توي ذهنم
خوبه
اگه يادش نياد اشکال نداره
از امروز همه چيزو عوض مي کنم
نميذارم همينجوري تکرار بشه
ديگه نميذارم
(خوشحال ميشم بميري)
خيلي خب، همگي اينجا جمع بشين
اينا رو براي راحتي شما پرينت کردم
فرم درخواست اتحاديه ي کارمندی؟
با هم اينکارو مي کنيم
بيايد تمام تلاشمونو بکنيم و شرکتُ تغيير بديم
تا وقت ناهار فرصت دارين اينا رو تحويل بدين
پس تمام تلاشتونو بکنين
چشم - چشم، قربان -
اين فرم درخواست اتحاديه ي کارمندی ئه. بفرماييد
ميتونين تا وقت ناهار پرش کنين
و به بخش بازاريابي تحويل بدين
باشه - ممنون -
شما درخواست ميدين؟
علاقه اي ندارم
اگه ميخواي، راحت باش درخواست بده
خب، پس من
باشه
مدير بک قبلا يه بار بهمون کمک کرده
و اينکه اگه اتحاديه کارمندی داشته باشيم
ميتونيم قضيه ي قراردادمونُ مطرح کنيم
پس فکر نمي کنين بايد درخواستُ پر کنين؟
...حق با شماس، ولي
(دفتر اتحاديه کارمندی)
(فرم درخواست اتحاديه کارمندی)
اي واي، هيچ کس نيومده
حالا چکار کنيم؟
جلوي رئيس اونقدر مطمئن حرف زديم
اشکالي نداره. همين که تو رو دارم کافيه
چي؟
خب، چيزه
حداقل تعداد
افرادي که براي تشکيل
اتحاديه کارمندی لازمه، دو نفره
من چرا بايد
کنار شما اينکارو کنم؟
و اينکه
يه اتحاديه بدون يه گروه با اعضاي زياد، هيچي نيست
....فکر کنم
به خاطر شما يه لحظه
واقعا ديوونه شدم
خيلي احمقانه رفتار کردم
خانم لي، حتما خيلي کنار من راحتي
چي؟ منظورتون چيه؟
تو اين چند روز
همش از دستم عصباني ميشي
و باهام بدرفتاري مي کني
خب... حواسم به رفتارم نبود
فکر کنم به خاطر اينه که يهويي
عوض شدين
داري ميگي
نظرت نسبت بهم عوض شده؟
نظرت در موردم چيه؟
خب
بفرماييد
واي، خيلي دارين زحمت مي کشين
بايد باهاتون صحبت کنم، پس لطفا بياين بيرون
مدير کانگ؟
بخش بازاريابي، لطفا توجه کنين
امروز، يه سورپرايز عالي داريم
فکر کنم - امروز -
اين صحنه داره تکرار ميشه
شوکه نشين
بذارين بهتون بگم
امروز
احيانا
مدير کانگ قراره عضو تيم ما بشه؟
چي؟
و به عنوان مدير
درسته؟
واي، مدير بک. اين غيرممکنه
چي؟ تو بهش گفتي؟
صبر نداشتي؟
اوه، خدايا. راسته؟
مدير بک، شما از کجا فهميدين؟
چي؟ خب، من
خوابشو ديدم؟
چرا داره عضو تيممون ميشه؟
يعني رئيس براي جاسوسي فرستادش؟
خانم لي، ديگه با هم همسايه شديم
بيا حسابي کار کنيم
باشه
وايسا
اونجا ميشيني؟
شما دوتا خيلي بهم نزديک نيستين؟
ببخشيد؟
مدير بک، جاي ديگه اي خالي نيست
بشين
براي بعد برنامه ت چيه؟
چرا؟
ميخوام يه سري وسايل اداري سفارش بدم
ميخواي با هم بريم؟
باشه
خودتُ اذيت نکن
اونا هيچي يادشون نمياد
اينو بايد به کي تحويل بدم؟
(فرم درخواست اتحاديه کارمندی)
من اولين نفرم؟
پس همه ي برگه ها رو جمع مي کنم
لطفا فرم درخواستتونو بدين من
اينجاست
چي؟
هيچکس نميخواد درخواست بده؟
مدير بک
اين همه جلوي رئيس از خودت مطمئن بودي
اصلا نگران نباشين
ميترسين اگه عضو بشين
توي دردسر بيفتين، آره؟
همين که اتحاديه تشکيل بشه
قانون ازمون حمايت مي کنه
پس نگران نباشين
دليلش اين نيست
چي؟
پس چيه؟
فردا ميبينمتون
خداحافظ، قربان
صبر کنين. يه لحظه گوش کنين
اين مسئله مربوط به حق و حقوق همه مونه
کاري نيست که من تنهايي با سماجت بتونم انجام بدم
لطفا بهم اعتماد کنين و درخواستُ پر کنين
ولي مدير تيم، فکر نمي کنم اين موضوع
با اين کارا حل بشه
مين جو
پس پيشنهادتون چيه؟
خب، نميدونم
...ولي
مدير بک، شما فکر مي کنين اتحاديه معنيش چيه؟
به نظر من
جاييه براي همکاري کردن با هم
ولي من يادم نمياد تا حالا
همچين چيزي رو از شما ديده باشم
مدير بک، با اين کاراي يه دفعه اي
اوضاع رو برامون سخت ميکنين
ببخشيد
پروژه ي اتحاديه ي بک جين سانگ چطور پيش ميره؟
حتي يه نفرم نرفته
حتي يه نفر؟
پس اگه نتونيم نقشه مونُ عملي کنيم چي؟
اي بابا
يادت مياد دفعه ي پيش چي گفتي بهم؟
با اتحاديه ي کارمندی موافقت کنم؟
واسه چي؟
يه خرده صبر مي کنيم، بعد درست قبل از
تشکيل اتحاديه گروهشونو منحل مي کنيم
چرا بايد تا اون موقع صبر کنيم؟
اينجوري فرصت داريم بفهميم
کدوماشون دل خوشي از شرکت ندارن
يعني ليستو چک مي کنيم و
قبل از اين که کار به افتتاحيه بکشه
منحلشون مي کنيم
اينجوري جلوشون گرفته ميشه
ايول
واسه همين گفتم هر کاري دوست داره بکنه
ولي انگار به در بسته خورده
همين طوره
چه باحال
باورم نميشه
سلام همگي
(تازه کار تيم بازاريابي)
تازه کار تيم بازاريابي؟
راجع به حرفاي ديروزتون فکر کردم
فهميدم رفتارم تا الان
يه جوري بوده که نميشه بهم اعتماد کرد
واسه همين تصميم گرفتم به جاي حرف زدن
عملي بهتون نشون بدم
دقيقاً ميخواين چيکار ميکنين؟
،ميخوام خودمم تجربه کنم؛ ببينم کارتون چيه
يا وقتي از رو شکم سيري يه چي ميخوام ازتون
چه حسي بهتون دست ميده
ميخوام با کفشاي شما راه برم
اگه از پسش براومدم
ديگه لااقل اميدوارم به صداقتم شک نکنين
بفرماييد
.اينوري. يه لحظه لطفاً
اي خدا
ميشه پاتو بگيري بالا؟
خوشحال ميشم بميري "جين سانگ به اين هان درباره اتحاديه کارمندی ميگه" -♥ @sunflowermag ♥-
موکا فراپوچينو براي مدير پارک
شير چاي ِ کم شکر
آمريکانو
و اما خانم لي
همينجوري پيش بره
ممکنه به خواسته ي مدير بک تن بديم
نه، يه راه حل دارم
چي؟ راه خوبي سراغ داري؟
ماموريت غيرممکن
يه کار غيرممکن ميخوايم ازش
اونوقت ديگه خودش بي خيال قضيه ميشه
يعني تنهايي اين انبارو
مرتب کنم؟
بله
همه رو طبق تيم جدا کرده بوديم
ولي بعد يه مدت
خراب شد همه چي
قرار بود من درستش کنم
ولي هرگز نتونستم
اگه همين الان شروع کنيم
سال بعد اين موقع تموم ميشه
همه شو؟- بله-
چطور؟ نميتونين؟
نميتونيد، بگيد
درک مي کنيم
نه، مي تونم
چي؟ ميتونيد؟
پس
لطفاً تا امشب تموم کنيد
بسيار خب
کمک ميخواين؟
جان؟
اي بابا، نبايد همش از ما کمک بخواين که
حالا که خواسته
چه ميشه کرد
بياين
بريم سراغش
يک، دو، سه
فايتينگ - فايتينگ -
(تيم بازاريابي)
مدير بک، يه چي بخورين
واقعاً خيلي فرق کرده ها
مدير بک
شما عوض شدين
مدير بک
شما عوض شدين
...خب- مدير بک-
واقعاً عوض شدين
خيلي خوشحالم واستون
اين ديگه چيه؟
خانم لي
خانم لي! نه
خانم لي! خوبي؟
چيزيت نشد؟
ترسيدي؟
مدير بک
...الان چي شد
چطور؟
انگار قبلاً هم همچين
اتفاقي افتاده بود
صداي چي بود؟ يه چي افتاد؟
ها؟ چي شده؟
مشکوک ميزنين
منظورت چيه؟
چرت و پرت نگو
بيا تموم کن اينا رو
مشکوک ميزنينا
باشه باشه- واي-
اون چي بود؟
خودتون مرتب کردين؟ يه شبه؟
قول داده بودم ديگه
يعني چي؟
!يه تعريفي، چيزي
فکر کرديم دوباره دعوامون ميکنين
چرا بايد دعواتون کنم؟
ما هي ميگفتيم سرمون شلوغه و
امروز فردا ميکرديم
ولي شما يه شبه
همه رو درست کردين، يه خرده خجالت زده شديم
فکر مي کرديم منصرف بشين
!تسليم
ما باختيم
بفرماييد
نخواستم اينجوري عضو شين که
شرط بندي نکردم
خواهش کردم
ميخواستم
شما رو تحت تاثير قرار بدم
شرکت که هويت نداره
يه شرکت فقط بايد پيشرفت کنه
فقط بايد اندوختش رو
زياد کنه و سود دربياره
قبلاً
فکر مي کردم شرکت خودش هويت نداره؛
پس هر تصميمي که واسش ميگيرن
دليل موجه داره و
از کنترل من خارجه
احساس بدبختي مي کنم چون مي دونم
شرکت ممکنه هويت نداشته باشه
ولي من که دارم
ولي
اشتباه مي کردم
اين فقط
يه بهونه بود تا جلوي پيشرفت خودمو بگيرم
شرکتو آدماش تشکيل ميدن
ميخوام از آدمايي که
اينجا هستن محافظت کنم
اين شرکت که موقع افتتاحش همه چيش سر جاش بود
داره به روز بدي ميفته
بايد جلوشو بگيرم
اين تنها فرصتمونه
با من همراه ميشين؟
پس، مدير بک
بازم فرم ثبت نام دارين بدين؟
"شرکتو آدماش تشکيل ميدن"
!سخن بزرگانه
!آره، عجب حرفي زده
فکر مي کردم مدير بک فقط ظاهرش خوبه و
ذاتاً آدم سفت و سخت و
خشکيه
ولي يه همچين شخصيت بيستي داشت خبر نداشتيم
حرفاشو با عمل نشون داد و
هم تيمي هاشو کم کم متقاعد کرد و
تَهِش ضربه ي آخرو زد
يه مدير تيم واقعي همينه ديگه، نه؟
ازش خوشت اومده ها
چرا بايد ازش خوشم بياد؟
ميگم انتظار نداشتم باحال باشه، همين
من که چشمم دنبال زن هاست
خب پس
کمکش کن
عمو ناراحت ميشه
من باهاتم
هر کاري دوست داري بکن
راست ميگين. رييس شمايين
آره
من پايه ام
جدي ميگم
هر جوري ميتونم کمکش مي کنم
گرفتم
اين چيه؟
جناب مدير کل تو شرکت دوستشون
سرمايه گذاري کردن و
نصف پولشونو از دست دادن
سر همين نميتونيم وارد بازار سهام بشيم
ايشون به پول نياز داشتن
تا مورد بازخواست شما قرار نگيرن
به خاطر همين ارزيابي کارمندا رو دستکاري کردن
تا حقوق ساليانه رو ثابت کنن
چي؟
جدي ميگي؟
اين مدرک نتيجه ي سرمايه گذاري رو نشون ميده
کنارشم يه نامه هست
که ميگه شرکت ما نميتونه وارد بازار بشه
اين هانِ احمق
--شيطونه ميگه
نه، جناب رئيس
چي؟- اگه مثل پسرتون-
هي تنبهيش کنين
همه چي بدتر ميشه
اونوقت ميره خودشو مخفي مي کنه و
سر فرصت يه دردسر ديگه درست مي کنه
دودشم فقط ميره تو چشمِ
کارمنداي بيچاره
ميخواي چيکار کنم؟
واسه اصلاح شرکت
فقط حرفاي جنابعالي کافيه؟
نخير
از پايين تا بالا همه بايد
به اصلاح شرکت کمک کنن
ميخوام يه اتحاديه ي کارمندی تشکيل بدم و
نظراتشونو يکي يکي جمع کنم
اگه يه وقت خواستيم باهاتون حرف بزنيم
لطفاً قبول کنين؛
به هر حال شما بزرگ شرکتين
شايد اون بچه
بتونه نگراني چندين ساله مو برطرف کنه
(صنايع غذايي ام دبليو)
خيليا ازمون راجع به
اتحاديه ي کارمندی سوال ميکنن
ولي هنوز ثبت نامي هامون زياد نيست
به نظرتون مشکلِ
اصليمون چيه؟
فک کنم
.همون که نگرانش بوديم
"نميخواين خودتون ليستِ"
"اعضاي احتمالي رو تحويل شرکت بدين؟"
"اگه کار اعضاي اتحاديه خوب نباشه"
"حسابي دعواشون مي کنيد آره؟"
من؟
من همچين کاري کنم؟
پس چيزي که لازم داريم
اينه
(پروژه ي بهبود تصوير جين سانگ)
همينجاست. بياين
اين جا ديگه کجاست؟
همين جا بشينين
يکي دشمنتون، يکي خودتون، اينا رو بشناسين
هميشه برنده ميشين
ما بايد شخصيتتون و
نقاط ضعف و قوتتون رو بشناسيم
"من تشنه ي موفقيتم"
"من شخصيت يک مدير را دارم"
نگاه نکنين
اول، خانم لي
شما خيلي مهربون و
خون گرمين
ببينين يه نفر ناراحته
خودتونم ناراحت ميشين
واسه همين تو کار بقيه خودتونو دخالت ميدين
اگه خودتون تو شرايط سختي باشين و
ببينين يکي ديگه هم تو شرايط سختيه
احساساتتون شديداً جريحه دار ميشه
به خاطر همين کلي دوست دارين و
خيليا بهتون وابسته ان
راحت هم خودتونو با شرايط وفق ميدين
بله، هر چي گفتين درسته
ممنون
و اما آقاي بک
شما خيلي اهل کارين
ولي تو زمينه هاي ديگه به جز کار
خيلي ناشي هستين
نا... نا چي؟
اطرافياتون فکر مي کنن خودخواهين؛
بارها اين اتفاق افتاده
واسه همين احساس تنهايي و پوچي مي کنين و
سختتونه رفيق يا
دوست دختر داشته باشين
امثال شما نمي تونن قرار بذارن
تمومش کن
خير سرمون قرار بود شخصيتمونو بشناسيم
!اين قلابيه بابا
اصلا معني نميده
قبلا هيچ وقت قرار نذاشتي"؟"
باورم نميشه
واي، متاسفم
بذارين من از طرف اون ازتون عذرخواهي کنم
بيا بيرون
تو واقعا نميدوني من کيم
خب که چي؟ من بايد چکار کنم؟
براي اطلاع از زمان قرار گرفتن زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
سلام عرض ميکنم به
(قسمت 30)
ام دبليو تمامي کارمندان شرکت
من سرپرست تيم بازاريابي هستم
بک جين سانگ
،از امروز
...ميخوام براي يه هفته
صبح ها يه ذره وقت باهاتون بگذرونم
چي؟ هر روز؟
کي دلش ميخواد کله صبح صداي اون رو بشنوه؟
چيه؟ لعنتي
...تو فکر اين بودم هر روز صبح که شروع ميشه
درباره ي چي بايد باهاتون حرف بزنم؟
...چرا من بايد صداي اون رو
اينجا بشنوم؟- ...تصميم گرفتم که-
يه نقل قول قشنگ براتون بگم
خدايا، تمرکزم پريد
بايد متمرکز بمونم
اپرا وينفري اينو ميگه
"...من باورم دارم که يکي از"
"...بزرگترين ريسک هاي دنيا اينه که"
- "هيچ وقت جرئت ريسک کردن نداشته باشي" کارت حرف نداره، بک جين سانگ-
نوش جان
خيلي خوب- از ناهارتون لذت ببرين-
از ناهارتون لذت ببرين
بخورين و حسابي کار کنين
مدير بک اينجا چيکار ميکنه؟
فکر کرده داره واست انتخابات رياست جمهوري رقابت ميکنه؟
واي خدا- همين رو بگو-
از ناهارتون لذت ببرين
خدايا، مدير يونه
ميتوني کلي بخوري
چي؟من ميتونم کلي بخورم...چي؟
واي خدا
از ناهارتون لذت ببرين- به من زياد بده-
اينقدر ميتونم بهت بدم. برو
چي؟
اينه؟- خيلي خب-
يه لحظه
هي، ميرم نون بيشتري بيارم
سلام- از ناهارتون لذت ببرين-
اين چيه؟- ممنون-
از ناهارتون لذت ببرين- نوش جان-
اي بابا، ميشه بيشتر حواست رو جمع کني؟
بي خيال، زمين ليز بود
همينطور، چطوري تونستي کارت رو نصفه نيمه ول کني؟
همه دارن کار ميکنن
و کاري رو هم ريختي
و اين کهنه ظرفشويي رو
هزار بار بهت گفته بودم اينو بشور
حتي اگه کار هيچ وقت تمومي نداشته باشه من همه تلاشمو ميکنم
چرا همش توبيخم ميکني؟
چرا اينقدر بدجنسي؟
يالا غذا رو پخش کن
نوش جانتون
لطفا اينو بگير
ممنون. خب
کارت خوب بود
تو هم
،راستي
تو هميشه ي خدا چسبيدي به مدير بک
نگرانم نکنه دست گل بيشتري به آب بده
که اينطور. دوسش داري؟
چي رو دوست دارم؟
حتما مدير بک رو دوست داري
چي؟ چي گفتي؟
شوخي کردم بابا. آروم باش
احساس گناه ميکني؟- چي؟-
مزخرفه
چي باعث شده اينقدر احمقانه فکر کني؟
تو هميشه نگرانشي
...اينکه مي بينم چقدر هواش رو داري
باعث ميشه حسابي احساس ناراحتي کنم
...چرا کارهاي من باعث
ناراحتي تو ميشه؟
ممکنه به خاطر اين باشه که ازت خوشم مياد
چي؟
نيگا دوباره چه همه چي رو جدي گرفت
واقعا که آدم بانمکي هستي
خيلي بانمکي
داري دستم ميندازي؟
نه
فکر کنم داري همينکارو ميکني
واقعا جدي گفتم
من که به هيچ وجه هيچ صداقتي احساس نکردم
واقعا بايد خيلي مدير بک رو دوست داشته باشي
نبايد همچين شوخي هايي بکني
فهميدي؟
بجنب
خيلي بانمکي
همچين شوخي هايي ممنوعه
چه انتظاري ازش داشتم؟
که منو دوست داشته باشه؟
،فکر ميکردم ديگه هيچ وقت نمي بينمش
ولي ما دوباره همديگرو ديديم
...اولش، فقط نگاه کردنش
برام کافي بود
...ولي فهميدم که
کاملا حريص شدم
نبايد اينکارو بکنم، درسته؟
...چون من و اون
هيچ وقت براي هم معنا نداشتيم
قوي باش
چه مهربون
به زودي يکي رو پيدا ميکني
عشق واقعي همينه
آره
...عشق يه طرفه هم
در هر حال عشقه
ما کمکت مي کنيم
يکي اومده اينجا دنبالت
دنبال من؟
کيه؟ لطفا اينو بگير
ازم ميخواي به اتحاديه کارمندی ملحق شم؟
بله
..خب
من همينجا کار ميکنم و جايي آفتابي نميشم
متاسفم، قربان
ما به کمکتون احتياج داريم
چرا بين اين همه آدم من؟
فروش ما اصلا خوب پيش نميره
تازه من علمش هم ندارم
بايد کارمندهاي ماهر زيادي وجود داشته باشن
دقيقا ما براي همين به شما نياز داريم
بله؟
خانوم آن
شما اينجا اصول اخلاقي کاري زيادي ندارين، درسته؟
ميخواين يه کاري انجام بدين ولي نميدونين چطور
نميدونين سفارش ها رو چطوري پخش کنين
اين شغل اونقدرا هم چيز مهمي نيست
...فقط داري اين کارو ميکني که
بتوني يه ذره پول دربياري
درست ميگم؟
نه تا اون حد
ولي آدماي عادي اين شکلين
...و همچين آدماي عادي اي دست به دست هم دادن تا
يه اتحاديه کارمندي بسازن
...ما اينکارو مي کنيم تا براي حقوقمون که براي هيچ کس ديگه اي
مهم نيست بجنگيم
لطفا بهش فکر کنين
و اين
اين يه هديه ست
("نظريه هاي بازاريابي")
چرا من؟
من کيم يون وون از بخش فروش هستم
...تصميم گرفتم براي مذاکره
درمورد قرارداد نامحدود بهتون ملحق بشم
از ديدن همتون خوشحالم
من پارک يه را از بخش فروش هستم
...ديگه نمي تونستم رفتارهاي اين شرکت رو
،تحمل کنم
براي همين تصميم گرفتم به اين جمع ملحق بشم
...من نا سون نيون
از شعبه گاريبونگ هستم
...آقاي بک جين سانگ ازم خواستن
...نماينده کارگرام
بشم
بعد از کلي فکر کردن، تصميم گرفتم به اين جمع ملحق بشم
من همه تلاشم رو مي کنم
...اين کميته
....از افراد مختلف
صنف ها و مقام هاي متفاوت تشکيل شده
...مادر شاغلي که کل روز رو کار ميکنه
و عصر از بچه ش مراقبت ميکنه
تنها نان آور يه خانواده
...يه کارمند قراردادي که همش نگران
تموم شدن قرارداد خودشه
...کارگري که نتونست
...حقوق خودش رو بيان کنه چون بهش گفته بودن
هميشه بايد مطيع امر مشتري ها باشه
،به خاطر اين تنوع
اين اتحاديه کارمندي بيشتر معني پيدا ميکنه
...هرچيزي که شما تو موقعيت خودتون بهش نياز دارين
...و سياست هايي که بهش باور دارين
بايد به شرکت معرفي بشن
بياين بررسي شون کنيم و درموردشون بحث کنيم
بياين ايده هامون رو با هم درميون بذاريم
باشه- باشه. ممنون-
(گزارش استراتژي بازاريابي با استفاده از شبکه اجتماعي)
...موضوع اينه که کارمندا تو شرکت شما
يه اتحاديه کارمندي تشکيل دادن
بله؟ از کجا فهميدين؟
....بله، شنيدم که يه سري از کارمندا
نقشه ش رو ريختن
بي تفاوت به نظر ميرسي
با اخلاقي که تو داري، بايد عصباني ميشدي
...اين حق اوناست که يه اتحاديه کارمندي
که توسط قانون محافظت ميشه تشکيل بدن
اينو خوب ميدونم
هر چه پيش آيد خوش آيد
،اگه سعي کني جلوش وايسي
همه چي مشکل تر ميشه
بله، قربان. نصيحتتون رو به ذهن ميسپرم
اين يه هشداره، نه يه نصيحت
ميتوني بري
بله، قربان
چي تو سر اون پيرمرده؟
بيا تو
قربان
موفق شديم
...تونستيم يکي از افرادي که تو اتحاديه کارمندي بود
رو قانع کنيم
واقعا؟ عاليه- بله-
راستي، بايد به خانوم يو هم در اين مورد بگيم؟
اين کارا بايد محرمانه انجام بشن
در اين مورد، مستقيما به خودم گزارش بده
مستقيما؟ بله، قربان
قربان، بذارين بيارمش داخل
بيا تو
ايشونه
من پارک سه را از تيم فروشم
اين ليست اعضاي اتحاديه ست
روت حساب ميکنم
خانوم پارک
برو
...دقيقا ميخواين با استفاده از اين ليست
چيکار کنين؟
..ميخوام هر کسي رو که
(اتحاديه کارمندي، شرکت کنندگان)
اينطوري رفته رو مخم اخراج کنم
(بازسازي)
هي، شماها
سلام- سلام-
سلام
ببخشيد. شوهرم امروز اضافه کاره
براي همين من بايد ميرفتم دنبال بچه
مشکلي نيست. پيش مياد ديگه
حال و احوالت چطوره؟
ميخواي يه سياستي براي مادرهاي شاغل بذاري؟
....بله، همين الان دارم نظرات مختلف رو
از مادرهاي شاغلي که تو اين شرکت کار ميکنن جمع ميکنم
اينو ببينين
...شرکت هاي زيادي هستن که مهدکودک
و اتاق براي غذاي بچه رو فراهم مي کنند
...آمار نشون ميده شرکت هايي که
....به کارمنداشون اجازه ميدن سرموقع برن خونه
باعث ميشه مقام پدريشون ثمرات بيشتري رو به بار بياره
...خب کي گفته شرکت ما نميتونه
همچين کاري رو براي ما بکنه؟
شرکت ميتونه واقعا خودش رو با اين سياست وفق بده؟
معلومه
توانايي لذت بردن از زمان با کيفيت بعد از کار
تعادل بين کار و زندگي
...اين بيشتر معني داره
و مهم تره
...شرکت نظرات کارمندايي
مثل ما رو براي تعيين سياست هاش لازم داره
خب بهم بگين شما چي ميخواين
...اميدوارم شرکت بهمون بگه لازم نيست
...مطيع امر مشتري باشيم
مخصوصا مواقعي که واقعا گستاخي ميکنن
من موافقم
حتي يه قانوني ساخته شده که از کارگرا به صورت عاطفي حمايت کنن
...يه شرکت نبايد براي حفاظت از کارمنداي خودش
همچين قانوني داشته باشه؟- چيز خوبيه-
حرف منم همينه. بيشتر بگين
(اتاق جلسه اتحاديه کارمندي)
بيا تو
چي؟
هنوز داري همه چي رو سر و سامون ميدي؟
مردم بيش از انتظار بهمون؛ ايده دادن
پس هنوز کار بيشتري براي انجام هس
منم کمک ميکنم بذار ببينم
واقعا؟
از کجا بايد شروع کنم؟
خوشحال ميشم بميري "اشکال ايجاد شده در اتاق اتحاديه" -♥ @sunflowermag ♥-
خداي من اين خيلي عجيبه -
اين باورنکردنيه - واقعا که -
شماها حتما دارين درباره يه چيز هيجان انگيز صحبت مي کنين
ولي احيانا درباره اتحاديه کارمندي نيس؟
هي؛ ولي
... ولي شماها خبر دارين تاريخ اتمام قرارداد هاتون
روز 31 دسامبره نه؟
... چي؟ اون
چي؟ چي؟
چطور جرئت ميکني صاف توي چشمام زل بزني؟
پس بذارين بهتون يه اخطاري بدم
وقت تون رو سر چيزاي بيهوده؛ تلف نکنين
از حالا دنبال يه کار جديد بگردين
مي خوايين با شرکت مذاکره کنين؟
اين چه جور تلاش گستاخانه اي هس؟
خداي من نگاه هاشون رو ببين
مراسم افتتاحيه 2 روز ديگه اس
ما همه چي رو بررسي کرديم
... پس فقط لازمه که تا فردا
بريم محلش رو چک کنيم
خانم لي؟ - بله -
اوه؛ ببخشيد چيزي گفتين؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
.. مدير بک؛ مساله اينه که ديدم
.... مدير يون داره به کارمنداي قراردادي ميگه
... قراردادهاشون بازم تموم ميشه
... حتي اگه اونا
به اتحاديه کارمندي ملحق بشن
آقاي يون اينو گفت؟
بله
فکر ميکنين کاري هس که بتونيم انجام بديم؟
... جونگ هوا و تموم کارمنداي قراردادي
دارن تموم تلاش شون رو ميکنن که بهمون کمک کنن
نگران نباش
چطور مي تونم نگران نباشم؟
ما که نمي دونيم اوضاع چه تغييري ميکنه
حقيقتش
من ترتيب همه کارا رو با رئيس دادم
چي؟ با جناب رئيس؟
.... بله؛ اگه 50 درصد از کل کارمندا
... در شکل گيري اتحاديه شرکت کنن
و درخواست يه مذاکره رسمي رو بکنن،
... شرکت مادر
اينو قبول ميکنه
... غذاي ام دبليو به داشتن
.... روابط مطلوب با
زيرمجموعه هاي اتحاديه کارمندي اش؛ معروفه
نه تنها با ايجا سياست هايي براي ما موافقت کرد
.. بلکه حتي به استخدام
يه مديرعامل حرفه اي؛ رضايت داد
مدير بک؛ چطور تونستي چنين کاري بکني؟
متعجبت کردم؟
بله؛ البته
... شما واقعا
باورنکردني هستين
من اين کارو براي همه کردم
مخصوصا براي تو؛ رو دا
الان بايد بريم
... اگه بيشتر از 50 درصد از کل کارمندا
.. ولي اون همين طور به استخدام
يه مدير عامل حرفه اي؛ رضايت داد
مدير بک؛ چطور تونستي چنين کاري بکني؟
اين کاريه که اونا مي خوان بکنن؟
اونا با هم دست به يکي کردن تا از شر من خلاص بشن؟
اجازه نميدم اين اتفاق بيافته
هي؛ منم
ازت مي خوام براي من ؛ مراقب چند نفر باشي
خداي من؛ سرده
چرا اون نمياد؟
خانم لي
هي؛ شما اينجاييد
اون طرفه
تموم امکانات تميزن
گفتين که اون مراسم فردا انجام ميشه؟
بله؛ ميشه محل دقيقش رو بهمون بگين؟
اون نزديک خروجي 3 ايستگاه متروئه
الو؟
چي؟ يه لحظه
خانم لي؛ يه لحظه دارم ميرم بيرون
باشه
بله؟
صدمه ديدي؟
نه؛ من خوبم
تو خوبي؟
نبايدم خوب باشي
بهتره که خرابکاري نکني
وگرنه آدماي اطرافت صدمه مي بينن
اين يه هشداره
يه هشدار؟
هي؛ مدير پارک - مدير بک -
اتاق جلسه کاملا بهم ريخته
چي؟
کتاب مقرراتي که چاپ کرده بوديم؛ گم شده
هر چيزي که آماده کرده بوديم؛ ناپديد شدن
فکر کنم يکي از عمد اين کارو کرده
چيکار بايد بکنيم؟
... چرا تو
به اتحاديه کارمندي ملحق شدي؟
چرا بايد اينو به شما بگم؟
خودت رو ببين
... هي؛ من به عنوان يه سرپرست تيم نبايد بدونم
اعضاي تيمم دارن چيکار ميکنن؟
خداي من؛ يون وو
نمي خوام زنده بخورمت کنه
فقط مي خوام ازت يه سوالي بپرسم
قشنگ مي تونم حس کنم يه اتفاقي داره مي افته
خودت رو ببين هي جوابم رو ميدي
هي
يه گزارش ارزيابي خوب نمي خواي؟
... اونا دارن از تموم کارمندايي حرف ميزنن
که 1 به 1 به اتحاديه کارمندي ملحق شدن
به نظر يه چيزي توي شرکت درست نيس
مراسم افتتاحيه که فرداس
پس اونا نمي تونن هيچ کاري بکنن
باشه؛ خدافظ
مدير بک؛ هي؛ صبر کن
شما چتون شده؟
ما هنوز يه عالمه کار داريم
اين الان مهم نيس
تو بايد بري خونه
نمي خوايين بهم بگين که چرا اين جوري شدين؟
فقط همون کاري رو که ميگم؛ بکن
..ديگه طاقت ندارم تا
ببينم باز توي خطري
طاقت ندارين که ببينين من باز توي خطرم؟
درباره چي حرف ميزنين؟
حتي اگه بهت بگمم؛ متوجه نميشي
چي رو بهم بگين؟
تو نمي توني چيزي رو به ياد بياري
چي رو من نمي تونم به ياد بيارم؟
مدير بک؛ هر دفعه اين شکلي رفتار مي کنين؛
احساس گيجي؛ نااميدي
و استرس ميکنم
... ميشه فقط بهم بگين
چه اتفاقي داره مي افته؟
بيا بريم خونه
مي برمت خونه
صبر کن - خانم لي -
اوه؛ نمي دونستم که شماها هنوز باهميد
مدير کانگ
قرار شد وقتي شماها کارتون تموم شد؛ همو ببينيم
چي شده؟
هيچي
يه چيزي گفتم که نبايد ميگفتم؛
پس به چيزي که گفتم اهميت نده
من ديگه ميرم
حتما به سلامت برسونش
باشه
... مدير بک
اون نمي تونه اين شکلي بره
چرا اينقدر احساس توخالي بودن ميکنم؟
.... انگاري که
واقعا يه چيزي رو فراموش کردم
بله
چيزي که الان براش مهمه؛ اينه که خوشحال باشه
... اون نيازي نداره
... تا خاطرات مون رو
به ياد بياره
ديروز مدير بک خيلي خوب به نظر نمي رسيد
اتفاقي براش افتاده؟
مطمئن نيستم
اين عجيبه
.. فکر ميکنم داره يه اتفاقاتي
بين تو و مدير بک مي افته
اين طور نيس
متاسفم
شما مرتب دارين چيزاي عجيب غريب ميگين؛
براي همين نااميد شدم
منم همين حس رو دارم
چي؟
منم در مورد شما دوتا احساس نااميدي ميکنم
قطعا يه اتفاقي داره مي افته؛
... ولي مطمئن نيستم که تو واقعا نمي دوني
يا وانمود ميکني که نمي دوني
اوه؛ اگه واقعا چنين چيزي نباشه؛
مي تونم برات حرکتي بزنم؟
مدير کانگ
من اصلا حوصله ي شوخي کردن رو ندارم
باز داري به خودت يه چهره سرد مي گيري
باشه؛ خوبه
به مدير بک زنگ ميزنم تا ببينم کجاس
(در حال تماس)
الو؟ مدير بک؟
هي؛ مدير کانگ
کجايي؟
از وقتي که اومدم اينجا خيلي گذشته
چيزاي زيادي بايد آماده مي کردم
چي؟ واقعا؟
زود ميام اونجا
خانم لي چي؟
اون با منه
صداتون روي بلندگوئه
خانم لي؟
بله؛ مدير بک
به سلامت برسي اينجا
به حرفايي که ديروز بهت زدم؛ اهميتي نده
... اوه؛ من
.... چطور مي تونم بهش اهميت ندم
بعد از اين که؛ اين شکلي رفت؟
.... دوباره
داستان بعدي
... امروز صبح روي پشت بوم
يه ساختمون 7 طبقه روي گيونيانگ؛ اينچئون
يه زنِ 30 ساله به زمين سقوط کرد
که سريعا به بيمارستان منتقل شد؛
ولي فوت کرد
خداي من؛ يکي از پشت بوم افتاده؟
پليس در حال تحقيقات رو پرونده هست
پشت بوم؟
خانم لي؛ حالت خوبه؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ خداي من
خداي من - تصادف شده -
تو بدون روشن کردن چراغ راهنمات؛ بهم زدي
! بايد جلوت رو ببيني که کجا داري ميري
تو راهنمات رو نزدي
چرا اين برات مهمه؟ تو به ماشينم زدي
خداي من - راهنماهات خاموش بودن -
! فاصله ات رو حفظ کن - تو بهم زدي - -
خداي من - سرعت تو هم زياد بود -
! تو اوني هستي که بهم زدي
چي شده؟ حالت خوبه؟
يکم بخور
باشه
! برو گمشو! برو کنار
! مدير بک! حتما سر قولت وايسا
دوست دارم
(وارد نشويد)
اين چيه؟ اين قبلا اينجا نبود
ميرم داخل و چک ميکنم
باشه
بله خانم لي شما کجايي؟
مدير بک
... چي
چي شده؟
منظورت چيه؟
اومدي اينجا؟
... چطور
منو به زندگي برگردونديد؟
چي؟
.. اون حلقه زماني
قطعا از بين رفته بود
چطور تونستين اين کارو بکنين؟ چي؟
خانم لي الان يادت اومد؟
.... بله؛ من
همه چي يادم اومد
بيا همو ببينيم بيا رودر رو حرف بزنيم
خانم لي؛ اين بده
آدماي زيادي جلوي سالن کنفرانس هستن
Faras, Aurora, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
(خوشحال ميشم بميري)
از اين طرف نيا
مدير بک اينجاس؛ نمي تونم اينجا ولش کنم
همه چيز به نظر بد مياد - .. شماها -
.. که روزي از شرکت حقوق مي گرفتين
تا زندگي تون رو بگذرونيد؛ نمي تونين چيزي رو عوض کنيد
نمي خوايين به مراسم افتتاحيه برين؟
دلت مي خواد بي خانمان بشي؟
... ازت ممنونم که خاطره منو به ياد آوردي
و منو تنها نذاشتي
ازت چيز بيشتري نمي خوام
... چه ازش متنفر باشي
يا خيلي دوسش داشته باشي
... خانم لي؛ من